merged master

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index b0cdb52..1cb4b7c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -16,6 +16,7 @@
  * @author Junaidpv
  * @author Jyothis
  * @author Kaganer
+ * @author Krenair
  * @author Manjith Joseph <manjithkaini@gmail.com>
  * @author Naveen Sankar
  * @author Praveen Prakash <me.praveen@gmail.com>
@@ -705,8 +706,10 @@ $1',
 'protectedpagetext' => 'ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
 'viewsourcetext' => 'താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:',
 'viewyourtext' => "താങ്കൾക്ക് ഈ താളിലെ '''താങ്കളുടെ തിരുത്തലുകളുടെ''' മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:",
-'protectedinterface' => 'ഈ താൾ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
-'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്. ഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
+'protectedinterface' => 'ഈ താൾ ഈ വിക്കിയുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ വിക്കികൾക്കുമായി പരിഭാഷ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനോ, പരിഭാഷയിൽ മാറ്റം വരുത്താനോ, ദയവായി മീഡിയവിക്കി പ്രാദേശീകരണ പദ്ധതിയായ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ഉപയോഗിക്കുക.',
+'editinginterface' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്.
+ഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താക്കൾ വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
+മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും മാറ്റംവരുത്താനും മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ പദ്ധതിയായ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
 'sqlhidden' => '(എസ്.ക്യു.എൽ. ക്വറി മറച്ചിരിക്കുന്നു)',
 'cascadeprotected' => 'നിർഝരിത (cascading) സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തൽ നടത്തുന്നതിനു സം‌രക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളിന്റെ|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളുകളുടെ}} ഭാഗമാണ്‌ ഈ താൾ. അതിനാൽ ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കില്ല:
 $2',
@@ -962,8 +965,8 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന
 'newarticle' => '(പുതിയത്)',
 'newarticletext' => 'ഇതുവരെ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു താൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് താങ്കൾ. അതിനായി താഴെ ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ എഴുതിച്ചേർത്ത് സേവ് ചെയ്യുക (കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് [[{{MediaWiki:Helppage}}|സഹായം താൾ]] കാണുക). താങ്കളിവിടെ അബദ്ധത്തിൽ വന്നതാണെങ്കിൽ ബ്രൗസറിന്റെ ബാക്ക് ബട്ടൺ ഞെക്കിയാൽ തിരിച്ചുപോകാം.',
 'anontalkpagetext' => "----
-{| class=\"messagebox standard-talk\" style=\"border: 1px solid #B3B300; background-color:#FFFFBF;\"
-|align=\"left\" |
+{| class=\"messagebox standard-talk\" style=\"border: 1px solid #B3B300; background-color:#FFFFBF; text-align: left;\"
+|
 ''ഇതുവരെ അംഗത്വം എടുക്കാതിരിക്കുകയോ, നിലവിലുള്ള അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന '''ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാദം താളാണിത്'''.
 അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുവാൻ അക്കരൂപത്തിലുള്ള ഐ.പി. വിലാസം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത്തരം ഒരു ഐ.പി. വിലാസം പല ഉപയോക്താക്കൾ പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടാവാം.
 താങ്കൾ ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ച ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവാണെങ്കിൽ, ഭാവിയിൽ ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ ദയവായി [[Special:UserLogin/signup|ഒരു അംഗത്വമെടുക്കുക]] അല്ലെങ്കിൽ  [[Special:UserLogin|പ്രവേശിക്കുക]].
@@ -984,9 +987,8 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന
 'clearyourcache' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' സേവ് ചെയ്തശേഷം മാറ്റങ്ങൾ കാണാനായി താങ്കൾക്ക് ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
 * '''ഫയർഫോക്സ് / സഫാരി:'''  ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Shift'' കീ അമർത്തി പിടിക്കുകയോ, ''Ctrl-F5'' അല്ലെങ്കിൽ  ''Ctrl-R''  (മാക്കിന്റോഷിൽ ''⌘-R'' ) എന്ന് ഒരുമിച്ച് അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക
 * '''ഗൂഗിൾ ക്രോം:'''  ''Ctrl-Shift-R'' (മാക്കിന്റോഷിൽ ''⌘-Shift-R'' ) അമർത്തുക
-* '''ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ:''' ''Refresh'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Ctrl'' കീ അമർത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-F5'' അമർത്തുക;
-* '''ഓപ്പറ:'''  ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ചെയ്യുക;
-* '''കോൺക്വറർ:''' ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുകയോ ''F5'' കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.",
+* '''ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ:''' ''Refresh'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Ctrl'' കീ അമർത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-F5'' അമർത്തുക
+* '''ഓപ്പറ:'''  ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ചെയ്യുക",
 'usercssyoucanpreview' => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ CSS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
 'userjsyoucanpreview' => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
 'usercsspreview' => "'''താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്വന്തം സി.എസ്.എസ്. പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക.'''
@@ -1094,6 +1096,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന
 'node-count-exceeded-warning' => 'താൾ നോഡ്-എണ്ണം അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'expansion-depth-exceeded-category' => 'വികസന ആഴം അധികരിച്ച താളുകൾ',
 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'താളിന്റെ വികസന ആഴം അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'converter-manual-rule-error' => 'മാനുഷികമായുള്ള ഭാഷാ പരിവർത്തന നിയമത്തിൽ പിഴവ് കണ്ടെത്തി',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'ഈ തിരുത്തൽ താങ്കൾക്ക് തിരസ്ക്കരിക്കാവുന്നതാണ്‌. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം ഒന്നുകൂടി പരിശോധിച്ച് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണോ എന്ന് ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പാക്കുക. ഉറപ്പാണെങ്കിൽ തിരുത്തൽ തിരസ്ക്കരിക്കുവാൻ താൾ സേവ് ചെയ്യുക.',
@@ -1231,7 +1234,8 @@ $1",
 'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 തീയതിയിലെ ഇനം മറയ്ക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: ഒതുക്കലിനുള്ള മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ ഇനങ്ങൾ കാര്യനിർവാഹകരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും ഒതുക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ
 **പകർപ്പവകാശ ലംഘനം
-**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ
+**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത കുറിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ
+**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഉപയോക്തൃനാമം
 **അടിസ്ഥാനപരമായി ദോഷകരമാകുന്ന വിവരങ്ങൾ',
 'revdelete-otherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതൽ കാരണം:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'മറ്റ് കാരണം',
@@ -1840,7 +1844,7 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => '"$1" എന്ന സ്റ്റോറേജ് ബാക്കെൻഡിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.',
 'backend-fail-contenttype' => '"$1" എന്നതിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്ക തരം നിർണ്ണയിക്കാനായില്ല.',
 'backend-fail-batchsize' => 'ശേഖരണ ബാക്ക്എൻഡിൽ $1 ഫയൽ {{PLURAL:$1|പ്രവൃത്തി|പ്രവൃത്തികൾ}} ചെയ്യാൻ നൽകിയിരുന്നു; അതിന്റെ പരിധി $2 {{PLURAL:$2|പ്രവൃത്തി|പ്രവൃത്തികൾ}} ആണ്.',
-'backend-fail-usable' => 'ആവശ്യമായത്ര അനുമതിയില്ലാത്തതു കൊണ്ടോ ഡയറക്റ്ററികൾ/കണ്ടൈനറുകൾ ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ടോ പ്രമാണം $1 എഴുതിച്ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'backend-fail-usable' => 'ആവശ്യമായ അനുമതിയില്ലാത്തതു കൊണ്ടോ ഡയറക്റ്ററികൾ/കണ്ടൈനറുകൾ ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ടോ പ്രമാണം $1 എഴുതിച്ചേർക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => '"$1" എന്ന ശേഖരണ ബാക്ക്എൻഡിനായി ജേണൽ ഡേറ്റാബേസിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
@@ -1975,6 +1979,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'shared-repo' => 'ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട സംഭരണി',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ്',
 'filepage.css' => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. പ്രമാണ വിവരണ താളുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതായിരിക്കും, ബാഹ്യ ക്ലൈന്റ് വിക്കികളിലും അത് ലഭ്യമായിരിക്കും */',
+'upload-disallowed-here' => 'നിർഭാഗ്യവശാൽ ഈ ചിത്രത്തിനു മുകളിൽ മറ്റൊരു ചിത്രം ചേർക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => '$1 തിരസ്ക്കരിക്കുക',
@@ -2082,6 +2087,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ബൈറ്റ്|$1 ബൈറ്റുകൾ}}',
 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|ഒരു വർഗ്ഗം|$1 വർഗ്ഗങ്ങൾ}}',
+'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|ഒരു അന്തർവിക്കി|$1 അന്തർവിക്കികൾ}}',
 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|ഒരു കണ്ണി|$1 കണ്ണികൾ}}',
 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ഒരു അംഗം|$1 അംഗങ്ങൾ}}',
 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകൾ}}',
@@ -2110,6 +2116,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'mostlinkedtemplates' => 'ഏറ്റവുമധികം കണ്ണി ചേർത്തിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങൾ',
 'mostcategories' => 'ഏറ്റവുമധികം വർഗ്ഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന താളുകൾ',
 'mostimages' => 'ഏറ്റവുമധികം കണ്ണി ചേർത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ',
+'mostinterwikis' => 'ഏറ്റവുമധികം അന്തർവിക്കികളുള്ള താളുകൾ',
 'mostrevisions' => 'ഏറ്റവുമധികം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകൾ',
 'prefixindex' => 'പൂർവ്വപദത്തോടു കൂടിയ എല്ലാ താളുകളും',
 'prefixindex-namespace' => 'പൂർവ്വപദമുള്ള എല്ലാ താളുകളും (നാമമേഖല $1)',
@@ -2256,6 +2263,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'mailnologin' => 'അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം ലഭ്യമല്ല',
 'mailnologintext' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്കു ഇമെയിലയക്കുവാൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ]] ചെയ്തിരിക്കുകയും, സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം താങ്കളുടെ [[Special:Preferences|ക്രമീകരണങ്ങൾ]] താളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.',
 'emailuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയക്കുക',
+'emailuser-title-target' => 'ഈ {{GENDER:$1|ഉപയോക്താവിന്}} ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
 'emailuser-title-notarget' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കുക',
 'emailpage' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കുക',
 'emailpagetext' => 'താഴെ കാണുന്ന ഫോം മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്‌ ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
@@ -2291,7 +2299,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 # Watchlist
 'watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
 'mywatchlist' => 'ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
-'watchlistfor2' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവ് $2.',
+'watchlistfor2' => 'ഉപയോക്താവ്:$1 $2',
 'nowatchlist' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.',
 'watchlistanontext' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1.',
 'watchnologin' => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല',
@@ -2373,7 +2381,7 @@ $UNWATCHURL
 'delete-confirm' => '"$1" മായ്ക്കുക',
 'delete-legend' => 'മായ്ക്കുക',
 'historywarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': താങ്കൾ മായ്ക്കുവാൻ പോകുന്ന താളിനു ഏകദേശം {{PLURAL:$1|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ്|$1 നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}} ഉള്ള നാൾവഴി ഉണ്ട്:",
-'confirmdeletetext' => 'താà´\99àµ\8dà´\95ൾ à´\92à´°àµ\81 താൾ à´\85തിനàµ\8dà´±àµ\86 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതൽ à´\9aà´°à´¿à´¤àµ\8dà´°à´®à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´\82 മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാൻ à´ªàµ\8bà´µàµ\81à´\95യാണàµ\8d. താà´\99àµ\8dà´\95ൾ à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\8dà´±àµ\86 പരിണിതഫലà´\82 താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95റിയാമàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82, താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\88 മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ൽ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.',
+'confirmdeletetext' => 'താà´\99àµ\8dà´\95ൾ à´\92à´°àµ\81 താൾ à´\85തിനàµ\8dà´±àµ\86 നാൾവഴിയà´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´\82 മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാൻ à´ªàµ\8bà´µàµ\81à´\95യാണàµ\8d. à´\88 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിയàµ\81à´\9fàµ\86 പരിണതഫലà´\82 താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95റിയാമàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82, à´\88 à´¨à´\9fà´ªà´\9fà´¿ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.',
 'actioncomplete' => 'പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു',
 'actionfailed' => 'പ്രവൃത്തി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
 'deletedtext' => '"$1" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളുടെ വിവരങ്ങൾ $2 ഉപയോഗിച്ച് കാണാം.',
@@ -2397,7 +2405,7 @@ $UNWATCHURL
 'rollback_short' => 'റോൾബാക്ക്',
 'rollbacklink' => 'റോൾബാക്ക്',
 'rollbacklinkcount' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്ത്|$1 തിരുത്തുകൾ}} മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുക',
-'rollbacklinkcount-morethan' => '{{PLURAL:$1|ഒന്നിലധികം തിരുത്തുകൾ|$1-ലധികം തിരുത്തുകൾ}} മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുക',
+'rollbacklinkcount-morethan' => '{{PLURAL:$1|ഒന്നിലധികം തിരുത്തുകൾ|$1 എണ്ണത്തിലധികം തിരുത്തുകൾ}} മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുക',
 'rollbackfailed' => 'റോൾബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു',
 'cantrollback' => 'തിരുത്തൽ തിരസ്കരിക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല. ഒരു ഉപയോക്താവ് മാത്രമാണ് ഈ താളിൽ സം‌ഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.',
 'alreadyrolled' => '[[:$1]] എന്ന താളിൽ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|സംവാദം]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല. മറ്റാരോ താൾ തിരുത്തുകയോ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
@@ -2893,6 +2901,7 @@ $1',
 'import-interwiki-templates' => 'എല്ലാ ഫലകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുക',
 'import-interwiki-submit' => 'ഇറക്കുമതി',
 'import-interwiki-namespace' => 'ഉദ്ദിഷ്ട നാമമേഖല:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'ലക്ഷ്യമിട്ട മൂലതാൾ (ഐച്ഛികം):',
 'import-upload-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌',
 'import-comment' => 'കുറിപ്പ്:',
 'importtext' => 'ദയവായി സ്രോതസ്സ് വിക്കിയിൽ നിന്ന് [[Special:Export|കയറ്റുമതി ഉപകരണം]] ഉപയോഗിച്ച് പ്രമാണം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക.
@@ -2928,6 +2937,9 @@ $1',
 'import-error-interwiki' => 'ബാഹ്യ കണ്ണിചേർക്കലിനു (അന്തർവിക്കി) കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്ന പേര് ആയതിനാൽ, "$1" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.',
 'import-error-special' => 'താളുകൾ അനുവദിക്കാത്ത പ്രത്യേക നാമമേഖലയിൽ പെടുന്നതായതിനാൽ "$1" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.',
 'import-error-invalid' => 'പേര് അസാധുവായതിനാൽ "$1" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യില്ല.',
+'import-options-wrong' => 'തെറ്റായ {{PLURAL:$2|ഐച്ഛികം|ഐച്ഛികങ്ങൾ}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'നൽകിയ മൂലതാൾ അസാധുവാണ്.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'മൂലതാളിന്റെ നാമമേഖലയായ "$1" ഉപതാളുകൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.',
 
 # Import log
 'importlogpage' => 'ഇറക്കുമതി പ്രവർത്തനരേഖ',
@@ -3073,11 +3085,18 @@ $1',
 'pageinfo-header-edits' => 'തിരുത്തൽചരിത്രം',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'സംരക്ഷണം',
 'pageinfo-header-properties' => 'താളിന്റെ ഗുണഗണങ്ങൾ',
+'pageinfo-display-title' => 'പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട തലക്കെട്ട്',
+'pageinfo-default-sort' => 'സ്വതേയുള്ള ക്രമപ്പെടുത്തൽ ചാവി',
 'pageinfo-length' => 'താളിന്റെ നീളം (ബൈറ്റിൽ)',
+'pageinfo-article-id' => 'താളിന്റെ ഐ.ഡി.',
+'pageinfo-robot-policy' => 'തിരച്ചിൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സ്ഥിതി',
+'pageinfo-robot-index' => 'സൂചികാവത്കരിക്കാവുന്നത്',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'സൂചികാവത്കരിക്കാനാവാത്തത്',
 'pageinfo-views' => 'എടുത്തുനോക്കലുകളുടെ എണ്ണം',
 'pageinfo-watchers' => 'താൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം',
 'pageinfo-redirects-name' => 'ഈ താളിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടലുകൾ',
 'pageinfo-subpages-name' => 'ഈ താളിന്റെ ഉപതാളുകൾ',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ({{PLURAL:$2|ഒരു തിരിച്ചുവിടൽ|$2 തിരിച്ചുവിടലുകൾ}}; {{PLURAL:$3|തിരിച്ചുവിടലല്ലാത്ത ഒരെണ്ണം|തിരിച്ചുവിടലല്ലാത്ത $3}})',
 'pageinfo-firstuser' => 'താളിന്റെ നിർമ്മാതാവ്',
 'pageinfo-firsttime' => 'താൾ നിർമ്മിച്ച ദിവസം',
 'pageinfo-lastuser' => 'ഏറ്റവും പുതിയ രചയിതാവ്',
@@ -3086,7 +3105,10 @@ $1',
 'pageinfo-authors' => 'ആകെ വ്യത്യസ്തരചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം',
 'pageinfo-recent-edits' => 'സമീപകാലത്തെ തിരുത്തുകൾ (കഴിഞ്ഞ $1 കാലയളവിനുള്ളിൽ)',
 'pageinfo-recent-authors' => 'സമീപകാലത്തെ വ്യത്യസ്തരചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം',
-'pageinfo-restriction' => 'താൾ സംരക്ഷണം (<code>$1</code>)',
+'pageinfo-restriction' => 'താൾ സംരക്ഷണം ($1)',
+'pageinfo-magic-words' => 'മാന്ത്രിക{{PLURAL:$1|വാക്ക്|വാക്കുകൾ}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|വർഗ്ഗം|വർഗ്ഗങ്ങൾ}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}} ($1)',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'സാർവത്രികം',
@@ -3139,7 +3161,8 @@ $1',
 'file-info-size' => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4',
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4, {{PLURAL:$5|ഒരു താൾ|$5 താളുകൾ}}',
 'file-nohires' => 'കൂടുതൽ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.',
-'svg-long-desc' => 'SVG പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3',
+'svg-long-desc' => 'എസ്.വി.ജി. പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'ചലിക്കുന്ന എസ്.വി.ജി. പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3',
 'show-big-image' => 'പൂർണ്ണ റെസലൂഷൻ',
 'show-big-image-preview' => 'ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1.',
 'show-big-image-other' => 'മറ്റ് {{PLURAL:$2|റെസലൂഷൻ|റെസലൂഷനുകൾ}}: $1.',
@@ -3149,7 +3172,8 @@ $1',
 'file-info-png-looped' => 'പുനരാവർത്തിതം',
 'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തവണ|$1 തവണ}} പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു',
 'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ഫ്രെയിം|$1 ഫ്രെയിം}}',
-'file-no-thumb-animation' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക: സാങ്കേതികപരിമിതികൾ മൂലം, ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ നഖചിത്രങ്ങൾ ചലനാത്മകമല്ല.'''",
+'file-no-thumb-animation' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക: സാങ്കേതികപരിമിതികൾ മൂലം, ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ ലഘുചിത്രങ്ങൾ ചലനാത്മകമല്ല.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''കുറിപ്പ്: സാങ്കേതികമായ പരിമിതികളാൽ, ഇങ്ങനെയുള്ള ഉയർന്ന റെസലൂഷൻ ജി.ഐ.എഫ്. ചിത്രങ്ങളുടെ ലഘുചിത്രങ്ങൾ ചലിക്കുന്നതായിരിക്കുകയില്ല.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ചിത്രശാല',
@@ -3354,7 +3378,7 @@ $1',
 'exif-rightscertificate' => 'അവകാശകൈകാര്യ യോഗ്യതാപത്രം',
 'exif-copyrighted' => 'പകർപ്പവകാശ സ്ഥിതി',
 'exif-copyrightowner' => 'പകർപ്പവകാശ ഉടമ',
-'exif-usageterms' => 'ഉപയോഗ നിബന്ധനകൾ',
+'exif-usageterms' => 'ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ',
 'exif-webstatement' => 'ഓൺലൈൻ പകർപ്പവകാശക്കുറിപ്പ്',
 'exif-originaldocumentid' => 'യഥാർത്ഥ രേഖയുടെ അനന്യമായ ഐ.ഡി.',
 'exif-licenseurl' => 'പകർപ്പവകാശ അനുമതിയുടെ യൂ.ആർ.എൽ.',